1 00:00:28,720 --> 00:00:30,040 Hai. 2 00:00:36,440 --> 00:00:40,160 -Hai. -Hai, terima kasih Sigge. 3 00:00:40,240 --> 00:00:42,320 Hai! Terima kasih. 4 00:00:42,400 --> 00:00:44,560 -Aku membeli beberapa popok juga. -Hei, sayang. 5 00:00:44,640 --> 00:00:47,080 Terima kasih. Hai. 6 00:00:47,160 --> 00:00:49,000 Apakah kamu bersenang-senang? 7 00:00:49,080 --> 00:00:50,440 Kemana saja dia? 8 00:00:50,520 --> 00:00:52,760 Saya tidak tahu, dia bilang dia tidak ingat. 9 00:00:52,840 --> 00:00:54,680 Dia bilang dia pikir dia dibius. 10 00:00:54,760 --> 00:00:57,840 Sepertinya dia sudah melakukannya psikosis atau semacamnya. 11 00:01:03,160 --> 00:01:07,280 -Jadi dimana dia sekarang? -Dia bersama Louise, di rumah. 12 00:01:07,360 --> 00:01:08,920 Oke. 13 00:01:12,480 --> 00:01:14,640 -Oh... -Maaf, aku hanya... 14 00:01:14,720 --> 00:01:18,240 Aku sangat lega dia ada di rumah, Saya sangat khawatir. 15 00:01:18,320 --> 00:01:22,120 Ya, aku juga Sigge. 16 00:01:25,560 --> 00:01:27,200 Saya mengerti. 17 00:01:37,600 --> 00:01:40,600 Apakah Anda ingat suatu tempat kamu sudah pernah? Sebuah jalan? 18 00:01:42,840 --> 00:01:44,560 Tidak. 19 00:01:44,640 --> 00:01:46,280 Siapa yang memotong rambutmu? 20 00:01:51,280 --> 00:01:53,040 Saya melakukannya sendiri. 21 00:01:58,280 --> 00:02:00,640 Kamu membuatku takut setengah mati. 22 00:02:01,680 --> 00:02:03,360 Saya pikir kamu punya... 23 00:02:36,760 --> 00:02:38,160 Kemana kamu pergi? 24 00:02:39,680 --> 00:02:42,760 Saya akan bekerja. Saya yakin memang demikian bertanya-tanya di mana saja aku berada. 25 00:02:42,840 --> 00:02:45,400 -Kamu tidak akan bekerja. -Ya, aku harus melakukannya. 26 00:02:45,480 --> 00:02:47,560 Sayang... 27 00:02:49,360 --> 00:02:50,920 Apakah kamu ingat hari apa ini? 28 00:02:52,760 --> 00:02:54,760 Ya, tentu saja. 29 00:03:26,040 --> 00:03:28,520 -Hai. -Hai. 30 00:03:28,600 --> 00:03:30,720 Kemana saja kamu? 31 00:03:30,800 --> 00:03:34,800 -Tidak, aku hanya demam... -Oh... 32 00:03:35,360 --> 00:03:37,280 Apakah Louise menghubungimu? 33 00:03:37,360 --> 00:03:40,920 Dia menelepon ke sini kemarin lusa dan dia... 34 00:03:41,000 --> 00:03:45,640 Dia menangis dan sepertinya dia... 35 00:03:45,720 --> 00:03:48,320 Saya sudah berbicara dengannya... 36 00:03:48,400 --> 00:03:53,720 Ponselku mati dan aku berada di rumahku tempat saudara dan... 37 00:03:54,880 --> 00:03:57,360 Yah, dia cenderung melompat pada kesimpulan terburuk... 38 00:03:57,440 --> 00:03:59,280 Oh oke... 39 00:03:59,360 --> 00:04:01,080 Aku akan mengambilnya. 40 00:04:15,800 --> 00:04:17,400 Potongan rambut yang bagus. 41 00:04:19,800 --> 00:04:21,120 Terima kasih. 42 00:04:22,360 --> 00:04:25,720 Apakah Anda sudah bicara dengan Sigge? 43 00:04:27,600 --> 00:04:29,400 -Apa maksudmu? -Aku hanya berpikir... 44 00:04:29,480 --> 00:04:32,040 mungkin dia mengatakan sesuatu tentangku? 45 00:04:32,120 --> 00:04:35,560 Aku mencoba meneleponnya lebih awal, kurasa dia memberiku nomor yang salah, 46 00:04:35,640 --> 00:04:38,040 karena ada orang tua yang mengangkatnya. 47 00:04:38,120 --> 00:04:40,120 Oke. 48 00:04:40,200 --> 00:04:43,360 Anda tahu, Sigge itu kotor. 49 00:04:43,440 --> 00:04:48,800 Dia ingin aku menarik rambutnya dan memukulnya dan sebagainya. 50 00:04:49,480 --> 00:04:50,800 Itu sangat bagus. 51 00:04:50,880 --> 00:04:52,440 Apakah dia mengatakan itu? 52 00:04:52,520 --> 00:04:54,120 Apa? 53 00:04:54,200 --> 00:04:55,920 Bahwa menurutnya itu bagus? 54 00:04:56,480 --> 00:04:57,800 Ya. 55 00:04:57,880 --> 00:05:02,440 Dia memintanya dan dia mengerang banyak. 56 00:05:05,320 --> 00:05:06,640 Sial! 57 00:05:07,760 --> 00:05:09,320 TIDAK! 58 00:05:31,000 --> 00:05:32,520 Apa yang sedang kamu lakukan? 59 00:05:33,680 --> 00:05:35,160 Apakah kamu berkelahi? 60 00:05:38,320 --> 00:05:40,160 Haruskah aku menelepon orang tuamu? 61 00:05:52,560 --> 00:05:56,200 Ayah sahabatku baru-baru ini bunuh diri. 62 00:05:56,280 --> 00:05:57,600 Jadi itu tadi... 63 00:05:57,680 --> 00:05:59,560 Dan kemudian dia menghilang selama dua hari. 64 00:05:59,640 --> 00:06:03,600 Dan kami pikir dia mungkin... kamu tahu... 65 00:06:03,680 --> 00:06:05,280 Lalu aku punya sahabat lain, 66 00:06:05,360 --> 00:06:08,520 yang mengalami pelecehan psikologis selama masa kanak-kanak. 67 00:06:08,600 --> 00:06:12,520 Jadi itu merupakan tantangan bagi saya, sebagai teman dekat. 68 00:06:13,720 --> 00:06:20,560 Lalu ada pacarku yang juga Christian tapi tidak mau. 69 00:06:20,640 --> 00:06:23,640 Jadi ya... ada banyak. 70 00:06:24,920 --> 00:06:30,400 Anda mungkin setuju bahwa itu banyak untuk ditangani oleh satu orang. 71 00:06:32,960 --> 00:06:38,640 Antonia, kamu banyak bicara semua orang dalam hidupmu. 72 00:06:38,720 --> 00:06:40,040 Mm. 73 00:06:41,280 --> 00:06:47,120 Saya ingin kami fokus pada Anda, sekarang kamu di sini. 74 00:06:47,200 --> 00:06:49,160 -Mm. -Ya. 75 00:06:49,240 --> 00:06:53,160 Anda di sini untuk mengerjakannya kecemburuanmu, kan? 76 00:06:53,240 --> 00:06:54,560 -Ya. -Ya. 77 00:06:54,640 --> 00:06:56,600 Maksudku, untuk itulah kita semua ada di sini. 78 00:06:57,360 --> 00:06:58,720 Benar? 79 00:07:03,080 --> 00:07:06,880 Kecemburuan sering kali didasarkan pada rasa takut. 80 00:07:08,400 --> 00:07:11,440 Anda mungkin pernah merasa tidak aman atau tidak dapat diprediksi 81 00:07:11,520 --> 00:07:14,000 -hubungan masa kecil. -Ya. 82 00:07:14,080 --> 00:07:16,320 Anda mungkin merasakannya kamu tidak pantas untuk dicintai. 83 00:07:17,320 --> 00:07:23,840 Ya... baiklah, ayahku pergi sebelum aku keluar. 84 00:07:23,920 --> 00:07:27,480 Jadi itu mungkin saja. 85 00:07:27,560 --> 00:07:33,560 Sungguh momen bola lampu... 86 00:07:34,480 --> 00:07:36,280 -Mm... -Itu bagus. 87 00:07:36,360 --> 00:07:38,960 Yah, aku... 88 00:07:39,040 --> 00:07:44,240 Aku memotong semua bajunya yang dia terlihat sangat bagus. 89 00:07:44,320 --> 00:07:48,240 Menjadi potongan-potongan kecil, sangat kecil. 90 00:07:48,320 --> 00:07:50,080 Seolah-olah itu adalah confetti. 91 00:07:51,240 --> 00:07:53,320 Jadi dia meninggalkanku. 92 00:07:55,200 --> 00:07:57,360 Dan saya tidak bisa melakukan pekerjaan saya. 93 00:07:57,440 --> 00:08:02,600 Saya tidak punya waktu, karena aku terlalu sibuk menguntitnya. 94 00:08:09,160 --> 00:08:14,520 KONTAK AYAH 95 00:08:17,400 --> 00:08:22,960 CARI: IBU TIDAK DITEMUKAN 96 00:08:53,120 --> 00:08:55,240 KEBERANGKATAN TERMINAL BUS 97 00:09:02,520 --> 00:09:05,840 AYAH 98 00:09:26,560 --> 00:09:28,840 Anda tahu Anda tidak bisa terlihat seperti itu besok. 99 00:09:31,040 --> 00:09:32,880 Apakah itu dari malammu menggunakan narkoba? 100 00:09:34,120 --> 00:09:35,440 Tidak... 101 00:09:38,160 --> 00:09:40,760 Itu dari... 102 00:09:40,840 --> 00:09:42,400 baru-baru ini. 103 00:10:07,080 --> 00:10:09,000 -Apakah itu sakit? -Ya. 104 00:10:09,080 --> 00:10:12,600 Bagus. Ini pasti menyakitkan. 105 00:10:25,360 --> 00:10:27,360 saya sedang berpikir Aku akan tidur di sini malam ini. 106 00:10:34,840 --> 00:10:36,960 Louise berpikir kamu telah bunuh diri. 107 00:10:38,360 --> 00:10:40,560 Tahukah kamu hal itu? 108 00:10:40,640 --> 00:10:42,320 Apakah Anda pernah memikirkan hal itu? 109 00:10:44,160 --> 00:10:48,160 Dengar Sam, jika kamu tidak mau bersamanya, baiklah, jangan tapi... 110 00:10:48,240 --> 00:10:50,640 Anda tidak bisa bersamanya dan perlakukan dia seperti ini. 111 00:10:52,800 --> 00:10:54,360 Tidak apa-apa. 112 00:11:00,400 --> 00:11:06,480 Perhatikan kegelisahannya, rasa sakitnya, kesedihannya. 113 00:11:06,560 --> 00:11:09,720 Apa yang Anda alami. 114 00:11:09,800 --> 00:11:12,240 Dan jagalah tanganmu di atas kepalamu... 115 00:11:18,200 --> 00:11:20,000 Sigrid. 116 00:11:21,320 --> 00:11:22,720 Sigrid! 117 00:11:24,320 --> 00:11:25,800 Sigrid. 118 00:11:27,040 --> 00:11:28,680 Telepon Anda berdering. 119 00:11:28,760 --> 00:11:31,080 aku minta maaf, Aku tidak tahu kamu ada di rumah. 120 00:11:31,160 --> 00:11:34,200 Matikan suaranya jika kamu tidak mau mengangkatnya. 121 00:11:35,640 --> 00:11:37,040 Itulah yang saya lakukan. 122 00:11:41,560 --> 00:11:42,960 Hai. 123 00:12:01,120 --> 00:12:02,640 Benyamin. 124 00:12:04,200 --> 00:12:05,920 -Hai. -Hai. 125 00:12:14,640 --> 00:12:17,160 -Apa kabarmu? -Aku baik-baik saja. 126 00:12:17,800 --> 00:12:19,600 Senang bertemu denganmu. 127 00:13:12,920 --> 00:13:14,600 Hai. 128 00:13:20,080 --> 00:13:24,120 -Ini sangat lembut. -Ya, itu sangat nyaman. 129 00:13:24,200 --> 00:13:26,160 Saya melihatnya. 130 00:13:39,480 --> 00:13:40,800 Bisakah saya mendapatkan nomor Anda? 131 00:13:42,560 --> 00:13:45,040 Bukankah kamu sudah mempunyai nomorku? 132 00:13:45,120 --> 00:13:47,240 Tidak, tidak di ponsel baruku. 133 00:13:55,800 --> 00:13:57,440 Anda punya telepon baru? 134 00:13:59,880 --> 00:14:01,320 AYAH 135 00:14:16,120 --> 00:14:18,320 Benyamin? 136 00:14:20,680 --> 00:14:22,760 Annika? 137 00:14:22,840 --> 00:14:25,040 Apakah kamu sudah menjemput Benyamin? 138 00:14:25,120 --> 00:14:27,840 Anda tahu Anda tidak bisa melakukan itu. 139 00:14:56,040 --> 00:14:57,480 Apakah kamu serius? 140 00:14:59,000 --> 00:15:01,120 Annika, tolong buka pintunya. 141 00:15:01,200 --> 00:15:03,480 Benjamin datang ke sini sendirian. 142 00:15:03,560 --> 00:15:05,040 Aku tidak tahu dia akan datang. 143 00:15:05,120 --> 00:15:07,280 Dia tidak mau sampai jumpa sekarang. 144 00:15:10,680 --> 00:15:13,400 Aku tidak tahu siapa yang ibumu katakan padamu, 145 00:15:13,480 --> 00:15:15,200 tapi Benjamin tinggal bersamaku sekarang. 146 00:15:15,280 --> 00:15:17,080 Pengadilan keluarga memutuskan hal itu. 147 00:15:17,160 --> 00:15:20,480 Jadi kamu tidak peduli hak anak secara tiba-tiba? 148 00:15:20,560 --> 00:15:22,880 “Keinginan seorang anak kecil harus ditanggapi dengan serius, 149 00:15:22,960 --> 00:15:25,320 atau diperhitungkan," atau apa yang tadi kamu katakan? 150 00:15:25,400 --> 00:15:27,480 Dan bagaimana saya tahu kamu tidak menjemputnya 151 00:15:27,560 --> 00:15:30,160 dan mengurungnya sementara kamu di sini berbohong padaku. 152 00:15:30,240 --> 00:15:32,560 -Tentu saja tidak. -Pergilah! 153 00:15:34,960 --> 00:15:37,640 Anda punya anjing penjaga sekarang? Itu indah. 154 00:15:38,320 --> 00:15:41,200 Apakah kamu terlalu takut untuk keluar di sini dan berbicara seperti orang dewasa? 155 00:15:42,200 --> 00:15:44,840 Anda menggunakan anak-anak untuk perlindungan. 156 00:15:47,880 --> 00:15:51,360 Oke, saya ingin Benjamin keluar di sini, jadi aku bisa melihat dia baik-baik saja. 157 00:15:59,440 --> 00:16:01,000 Halo! 158 00:16:01,080 --> 00:16:03,440 Buka pintunya sekarang! 159 00:16:05,600 --> 00:16:07,600 Buka pintunya sekarang. 160 00:16:07,680 --> 00:16:11,840 Sayang, bisakah kamu keluar dan beritahu Ayah kamu ingin menginap. 161 00:16:11,920 --> 00:16:15,120 Saya pikir kita bisa mendapat masalah besar jika tidak, nanti. 162 00:16:16,440 --> 00:16:18,840 Dan kemudian kita bisa menikmati malam yang nyaman. 163 00:16:18,920 --> 00:16:21,920 Saya mungkin punya beberapa keripik di rumah, Saya rasa begitu. 164 00:16:22,000 --> 00:16:26,440 -Aku tidak ingin berbicara dengan Ayah. -Tolong, demi ibu. 165 00:16:26,520 --> 00:16:28,600 Benyamin, kamu harus... 166 00:16:35,000 --> 00:16:36,320 Sayang... 167 00:16:39,240 --> 00:16:40,680 Dia tidak mau. 168 00:16:43,520 --> 00:16:45,800 -Apa? -Dia tidak mau. 169 00:16:45,880 --> 00:16:47,760 Apa yang harus kita lakukan? 170 00:17:09,040 --> 00:17:11,560 Benyamin, kamu baik-baik saja? 171 00:17:14,720 --> 00:17:17,800 -Sayang? Bisakah kamu mendengarku? -Benyamin? 172 00:17:18,800 --> 00:17:20,520 Haruskah kita melakukan sesuatu yang menyenangkan? 173 00:17:31,920 --> 00:17:34,520 Apakah saya berada di bawah air untuk waktu yang lama? 174 00:17:36,000 --> 00:17:40,080 Anda berada di bawah air selama 3.000 tahun. 175 00:17:40,160 --> 00:17:42,640 Saya seorang wanita tua sekarang. 176 00:17:47,480 --> 00:17:49,040 Apakah kamu kedinginan? 177 00:17:49,120 --> 00:17:50,640 Ya, sedikit. 178 00:17:55,080 --> 00:17:57,120 -Bungkam. -Ya. 179 00:17:57,760 --> 00:17:59,680 -Bisakah kamu datang ke sini sebentar? -Ya. 180 00:17:59,760 --> 00:18:02,240 -Yang akan datang. -Tunggu disini. 181 00:18:28,200 --> 00:18:30,560 Tapi... Sayang... 182 00:18:34,000 --> 00:18:35,840 Apakah Anda sudah kehilangannya sepenuhnya? 183 00:18:38,640 --> 00:18:40,360 Halo? 184 00:18:42,080 --> 00:18:44,520 Apakah kamu akan mempertahankan Benjamin terkunci selamanya? 185 00:18:47,280 --> 00:18:48,600 Ayolah... 186 00:18:49,400 --> 00:18:50,880 Sigrid. 187 00:19:33,320 --> 00:19:34,760 Annika! 188 00:19:36,560 --> 00:19:38,440 Anda benar-benar histeris. 189 00:20:14,000 --> 00:20:15,320 Apakah Anda punya tenda? 190 00:20:17,680 --> 00:20:20,480 -Apa? -Apakah kamu membawa tenda? 191 00:20:21,920 --> 00:20:23,240 Apa maksudmu? 192 00:20:23,880 --> 00:20:27,000 Jika kamu tidur di sini, Anda mungkin membutuhkan tenda. 193 00:20:29,880 --> 00:20:31,640 Sigrid, kamu tidak sehat. 194 00:20:33,200 --> 00:20:35,720 -Apakah aku tidak sehat? -Ya, kamu butuh bantuan. 195 00:20:38,240 --> 00:20:41,280 Anda berada di luar sana selama berjam-jam, menolak untuk pergi. 196 00:20:42,280 --> 00:20:43,600 Mereka tertidur. 197 00:20:44,600 --> 00:20:46,640 Benyamin tidak mau bicara untukmu. 198 00:20:47,800 --> 00:20:51,840 Dia menangis di kamarnya karena dia takut padamu, paham? 199 00:20:51,920 --> 00:20:53,720 Apakah Anda melihat betapa kacaunya semua ini? 200 00:20:53,800 --> 00:20:56,000 Tidak ada orang waras yang mau melakukannya bertindak seperti ini! 201 00:20:57,040 --> 00:21:01,000 Kamu sangat sedih dan menyeramkan, Aku malu karena kamu adalah ayahku. 202 00:21:07,840 --> 00:21:09,240 Oke. 203 00:21:14,280 --> 00:21:16,240 Dan aku malu bahwa kamu adalah putriku. 204 00:22:14,800 --> 00:22:16,280 aku bangga padamu. 205 00:22:18,720 --> 00:22:20,800 Apa yang kamu katakan? 206 00:22:20,880 --> 00:22:22,560 aku bangga padamu. 207 00:22:35,640 --> 00:22:36,960 Bisakah kamu mengatakannya lagi? 208 00:23:13,880 --> 00:23:15,400 Bolehkah aku memelukmu? 209 00:23:28,560 --> 00:23:29,920 Apakah kamu lapar? 210 00:23:32,760 --> 00:23:34,720 Aku akan menjagamu sekarang. 211 00:23:35,280 --> 00:23:37,280 Kamu tidak perlu menjagaku. 212 00:23:38,760 --> 00:23:41,360 Aku hanya ingin kamu mengizinkanku menjagamu. 213 00:23:43,480 --> 00:23:45,520 Aku tahu. 214 00:23:45,600 --> 00:23:46,920 Saya minta maaf. 215 00:24:14,120 --> 00:24:15,480 Aku mencintaimu. 216 00:24:17,840 --> 00:24:19,360 Anda tahu itu kan? 217 00:24:20,840 --> 00:24:22,200 Mm. 218 00:24:23,680 --> 00:24:25,360 Aku pun mencintaimu. 219 00:25:43,160 --> 00:25:46,640 -Halo, apakah Anda Annika Törnkvist? -Ya. 220 00:25:46,720 --> 00:25:48,720 Kami dari layanan sosial. 221 00:25:48,800 --> 00:25:52,160 Kami telah menerima laporan bahwa seorang anak sedang dianiaya di sini. 222 00:25:52,240 --> 00:25:54,280 Bisakah kita masuk? 223 00:25:54,360 --> 00:25:55,960 -Sekarang? -Ya. 224 00:26:01,280 --> 00:26:04,040 Oh, tapi... aku... 225 00:26:17,960 --> 00:26:20,200 Kami sedang bermain bahwa dapurnya kecil. 226 00:26:22,560 --> 00:26:25,520 -Bagaimana kabarmu malam ini? -Aku baik-baik saja. 227 00:26:25,600 --> 00:26:29,200 Menurut laporan, Anda pernah mengalaminya psikosis malam ini, benarkah? 228 00:26:29,280 --> 00:26:31,640 Tidak, sama sekali tidak. 229 00:26:31,720 --> 00:26:35,720 Kami sudah mencoba menghubungi Anda, tapi langsung masuk ke pesan suara. 230 00:26:37,040 --> 00:26:42,960 Ponselku dimatikan, tapi akan kutunjukkan padamu. 231 00:26:43,040 --> 00:26:44,960 -Tunggu, aku akan... -Tidak, tidak perlu. 232 00:26:45,040 --> 00:26:46,480 Dimana Benyamin? 233 00:26:46,560 --> 00:26:48,360 Kita perlu memastikan dia baik-baik saja. 234 00:27:06,200 --> 00:27:07,880 Waktu keberangkatan. 235 00:27:11,360 --> 00:27:12,760 Pintu ditutup. 236 00:27:57,760 --> 00:28:00,600 Jika aku jadi kamu, Saya tidak akan terlibat terlalu banyak. 237 00:28:03,240 --> 00:28:06,120 Anda bertindak seolah-olah Benjamin adalah anakmu. 238 00:28:07,200 --> 00:28:08,640 Dia bukan milikmu. 239 00:28:11,320 --> 00:28:12,640 Dia milikku. 240 00:28:27,160 --> 00:28:28,720 Pintu ditutup. 241 00:28:34,960 --> 00:28:37,960 Terjemahan: Lily Ray plint.com